Surveys suggest most employees are ready to return to the office at least a few days each week. And when they arrive, they expect comfortable, private, distraction-free workspaces they can call their own.